유튜브는 엔터테인먼트적인 요소가 강해서 시간을 때우기 좋지만 기술 강좌나 강의등 지식에 도움이 되는 동영상도 많이 있습니다.
개인적으로는 Ted 같은 강연을 좋아하는데, 해외에서 업로드 되는 유튜브 동영상은 영어이기 때문에 유튜버가 직접 각 나라의 언어에 맞춰 자막을 제작하거나, 능력자가 자막을 추가하는 것을 기다려야 하는데요.
만일 유튜브에서 시청하는 영상에 영어나 일본어등 다른 외국어 자막이 지원된다면 해당 언어의 자막을 한국어로 자동번역해서 영상을 시청할 수 있습니다.
모바일은 자동 번역 기능을 제공하지 않습니다.
유튜브 자막 번역 설정하기
자동 번역을 하고 싶은 동영상으로 이동한 다음 플레이어 설정에서 자막을 선택합니다.
동영상에 설정된 자막을 기반으로 번역하기 때문에 위처럼 여러 언어의 자막이 있는 경우 ‘영어’를 선택한 후, 다시 자막 옵션으로 들어가 ‘자동 번역’을 선택합니다.
자동 번역 리스트에서 ‘한국어’를 찾아 선택합니다.
기본 영어 자막에서 한국어로 번역되어 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.
앞서 얘기했던 것 처럼 동영상이 자막을 지원해야 번역이 가능한 점 참고하시길 바랍니다.
