최근 시놀로지의 모바일 앱중 하나인 DS Video 가 2.7 버전으로 업데이트 되면서 잘 되던 smi 자막을 처리하지 못하는 버그 (파일은 읽어 들이니까 버그겠죠?) 가 발생해 앱을 따로 백업해 두지 않아 불편함을 감수하고 smi 자막 파일을 srt로 변환해서 사용하고 있습니다.
검색해보면 여러 자막 변환 프로그램이 있지만 그 중에서 개인적으로 편하다고 생각되는 프로그램 하나를 소개해 드리겠습니다.
Uzys SRT←→ SMI Converter
프로그램명은Uzys :: Uzys SRT←→ SMI Converter이며 드래그 앤 드롭을 지원하고 변환 파일에 대한 저장옵션만 제공하는 단순한 프로그램 입니다.
smi 자막 파일을 끌어다 놓고 Run을 실행하면 변환이 완료됩니다. 변환된 자막이 저장되는 기본 옵션은 같은 폴더(In Same Place) 이며 Output Folder 옵션으로 지정된 폴더로 저장할수도 있습니다.
간단하면서도 다수의 자막을 변환할때 유용한 프로그램입니다.
DS Video 에서 잘 인식하는지 확인해보겠습니다. (smi 파일 지원은 언제 다시 될런지…)
잘 나오는것을 확인할수 있네요. 번거롭지만 다시 smi파일을 지원할때까지는 변환을 해서 사용해야 겠습니다.
